1 00:00:01,523 --> 00:00:04,683 - Το όπλο του φόνου. Σοφός εκ μέρους σου να το κρατήσεις. 2 00:00:04,683 --> 00:00:06,043 - Λουτσία Ρόχας. 3 00:00:06,043 --> 00:00:08,603 Η μητέρα μου, ήταν άλλη θύμα του The Red Thread. 4 00:00:08,603 --> 00:00:09,403 - Ετοιμάζονται να δεσμευτούν 5 00:00:09,403 --> 00:00:12,203 το μεγαλύτερο παράπτωμα συλληφθεί ποτέ. 6 00:00:12,203 --> 00:00:13,043 (πυροβολισμοί με όπλα) 7 00:00:13,043 --> 00:00:15,363 - Τώρα που η άρχοντά μας έχει φύγει, κυρία μου, 8 00:00:15,363 --> 00:00:18,603 ίσως μπορούμε να σκεφτούμε ένα καλύτερος τρόπος γνωριμίας. 9 00:00:18,603 --> 00:00:20,403 Προσπάθησε να... 10 00:00:20,403 --> 00:00:22,563 - Είναι η τηλεφωνία που εγώ επιθυμούν να σπουδάσουν. 11 00:00:22,563 --> 00:00:25,203 - Τηλέφωνα εξυπηρετούν αρ χρήσιμο σκοπό στην ανίχνευση. 12 00:00:25,203 --> 00:00:27,203 Σώσε τον Αμερικανό κόρη του πρέσβη. 13 00:00:27,203 --> 00:00:30,603 - Ανακτήσατε και το τα κλεμμένα κοσμήματα του πρέσβη; 14 00:00:30,603 --> 00:00:32,083 - Όχι ακόμα, όχι. 15 00:00:32,083 --> 00:00:34,563 Προσωπικά παίρνω για αυτήν την έρευνα, 16 00:00:34,563 --> 00:00:36,643 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούν κοσμήματα. 17 00:00:36,643 --> 00:00:37,883 - Είμαι ο Michael Wiley. 18 00:00:37,883 --> 00:00:40,443 - Ψευδώνυμο που υιοθετήθηκε από τον γιο ενός πολύ επικίνδυνου εγκληματία, 19 00:00:40,443 --> 00:00:42,883 γνωστός και ως Dan Moriarty. 20 00:00:42,883 --> 00:00:44,283 - Νομίζω ότι η κατασκοπεία είναι μια άσχημη λέξη. 21 00:00:44,283 --> 00:00:45,643 -Τι είσαι εσύ ενδιαφέρει τότε; 22 00:00:45,643 --> 00:00:48,083 - Η σχέση του εργοδότη σας στον καθηγητή Μοριάρτι. 23 00:00:48,083 --> 00:00:50,283 Αν μπορούσες να μάθεις, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 24 00:00:50,283 --> 00:00:51,203 Θα σε περιμένω αύριο 25 00:00:51,203 --> 00:00:54,763 στο τσάι της κυρίας Μπέιλι Σπίτι στο Park Road. 26 00:01:01,763 --> 00:01:06,763 (δραματική ορχηστρική μουσική) (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 27 00:01:06,763 --> 00:01:07,723 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 28 00:01:07,723 --> 00:01:09,323 - Ελάτε, κυρία Χάλιγκαν, 29 00:01:09,323 --> 00:01:12,363 και φέρτε τον ντετέκτιβ Σουάν και ο φίλος του μαζί σου. 30 00:01:13,483 --> 00:01:15,923 - Συγγνώμη, κύριε Χολμς, αλλά πώς ξέρατε ποιος επισκεπτόταν; 31 00:01:15,923 --> 00:01:18,283 - Άκουσα τρία σετ των ποδιών στις σκάλες, 32 00:01:18,283 --> 00:01:20,243 και δεν χρειάστηκε τίποτα σπουδαίο προσπάθεια να συμπεράνουμε 33 00:01:20,243 --> 00:01:23,243 ότι ο εγκαταστάτης τηλεφώνου Ο ντετέκτιβ Σουάν υποσχέθηκε 34 00:01:23,243 --> 00:01:26,683 θα ήταν εδώ στις 9 π.μ. έχει φτάσει ανεξήγητα 35 00:01:26,683 --> 00:01:29,123 στις τρεις και μισή το απόγευμα. 36 00:01:29,123 --> 00:01:32,723 - Καλημέρα, κύριε Χολμς, και επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 37 00:01:32,723 --> 00:01:35,003 - Κύριε Πιτ Πάουντ, στο την υπηρεσία σας. 38 00:01:35,003 --> 00:01:37,043 (χτυπήματα τσάντας) 39 00:01:37,043 --> 00:01:39,283 - Υποθέτω ότι στο μέλλον, όποτε καθυστερείς, 40 00:01:39,283 --> 00:01:41,603 μπορούσες πάντα να καλέσεις μπροστά στο νέο μου τηλέφωνο. 41 00:01:41,603 --> 00:01:42,603 - Όπως λέτε, κύριε. 42 00:01:42,603 --> 00:01:45,323 Τώρα πού θέλεις εγκατασταθεί η συσκευή; 43 00:01:45,323 --> 00:01:47,123 - Κάπου εδώ δίπλα στο γραφείο. 44 00:01:47,123 --> 00:01:49,443 - Κύριε Χολμς, ξανασκεφτείτε. 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,723 Φέρνοντας αυτό το τεχνητό στα δωμάτιά σας 46 00:01:51,723 --> 00:01:53,323 θα είναι το τέλος του απορρήτου σας. 47 00:01:53,323 --> 00:01:55,323 - Ω, όχι, όχι, όχι, κυρία Χάλιγκαν. 48 00:01:55,323 --> 00:01:57,323 Φανταστείτε να συνδέεστε με το ολόκληρο τον κόσμο 49 00:01:57,323 --> 00:01:59,363 ενώ κάθεται αναπαυτικά στο σαλόνι σας. 50 00:01:59,363 --> 00:02:03,363 Γιατί, θα μπορούσατε να καλέσετε η αστυνομία ή ένας γιατρός, 51 00:02:03,363 --> 00:02:05,603 ή ακόμα και να μιλήσεις σε μακρινούς συγγενείς και φίλους. 52 00:02:05,603 --> 00:02:06,803 Είναι αρκετά θαυμάσιο. 53 00:02:06,803 --> 00:02:09,123 - Με συγχωρείτε κύριε, απλά χρειάζομαι για να κάνετε κάποιες μετρήσεις. 54 00:02:09,123 --> 00:02:11,283 (τα βήματα χτυπάνε) 55 00:02:11,283 --> 00:02:12,443 - Συγγνώμη, κύριε. 56 00:02:12,443 --> 00:02:14,843 Όταν άνοιξα την πόρτα, αυτοί οι κουκουλοφόροι πέρασαν από δίπλα μου. 57 00:02:14,843 --> 00:02:16,083 - Δεν είναι πρόβλημα, κύριε Χάλιγκαν. 58 00:02:16,083 --> 00:02:17,403 Περίμενα αυτούς τους νεαρούς άνδρες. 59 00:02:17,403 --> 00:02:18,963 Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 60 00:02:18,963 --> 00:02:20,203 - Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα, κ. Χολμς, 61 00:02:20,203 --> 00:02:21,883 αλλά βρήκαμε ότι ο Μάικλ Wiley που έψαχνες. 62 00:02:21,883 --> 00:02:23,363 - Υπέροχο, υπέροχο. 63 00:02:24,403 --> 00:02:25,443 Ντετέκτιβ Σουάν, 64 00:02:26,923 --> 00:02:28,923 Υποθέτω ότι μπορείς να το τελειώσεις εγκατάσταση χωρίς εμένα. 65 00:02:28,923 --> 00:02:30,403 - Ναι, φυσικά. κύριε Χολμς. 66 00:02:30,403 --> 00:02:31,883 - Και ο κύριος και η κυρία Χάλιγκαν, 67 00:02:31,883 --> 00:02:33,603 Θα σε αφήσω μέσα εντολή και τώρα, 68 00:02:33,603 --> 00:02:35,083 Shaw, αν εσύ και οι φίλοι σου 69 00:02:35,083 --> 00:02:38,163 θα μπορούσατε παρακαλώ να με συστήσετε στον κ. Wiley. 70 00:02:38,163 --> 00:02:42,963 (δραματική ορχηστρική μουσική) (οι τραπεζίτες φλυαρούν) 71 00:02:46,243 --> 00:02:48,323 - Άρχισα να σε σκέφτομαι δεν επρόκειτο να έρθουν. 72 00:02:48,323 --> 00:02:49,723 Επιτρέπεται να πω πόσο είμαι 73 00:02:49,723 --> 00:02:50,523 ανυπομονούσε να σε δω; 74 00:02:50,523 --> 00:02:52,803 - Μπορείτε να κρατήσετε τα λουλούδια σας. 75 00:02:52,803 --> 00:02:54,323 Είμαι εδώ μόνο για να το πω αυτό Δεν θα σου πω 76 00:02:54,323 --> 00:02:55,563 οτιδήποτε για τον κύριο Χολμς. 77 00:02:55,563 --> 00:02:56,843 - Αλλά νόμιζα ότι θα το κάναμε συμφώνησε ότι θα... 78 00:02:56,843 --> 00:03:01,163 - Όχι, η συμφωνία μου ήταν με κάποιος που λεγόταν Μάικλ Γουάιλι. 79 00:03:01,163 --> 00:03:03,603 Το όνομά σου είναι Νταν Μοριάρτι και ο πατέρας σου 80 00:03:03,603 --> 00:03:06,523 είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας που είναι προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριο Χολμς, 81 00:03:06,523 --> 00:03:07,803 που μιλούσε για σένα 82 00:03:07,803 --> 00:03:09,203 καθώς έβγαινα έξω από το πόρτα σήμερα το πρωί. 83 00:03:09,203 --> 00:03:11,203 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ο κόσμος θα ακούσει. 84 00:03:11,203 --> 00:03:13,483 - Τι; Έτσι είσαι εσύ να ξεκινήσω μια συγγνώμη για τα ψέματα; 85 00:03:13,483 --> 00:03:14,483 - Όχι, όχι, όχι. 86 00:03:14,483 --> 00:03:16,563 Φυσικά και μετανιώνω πολύ πολλά που είπα ψέματα, αλλά... 87 00:03:16,563 --> 00:03:18,923 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 88 00:03:18,923 --> 00:03:22,523 (δραματική ορχηστρική μουσική) 89 00:03:26,563 --> 00:03:27,883 - Κυρία Χάλιγκαν, 90 00:03:27,883 --> 00:03:31,043 βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα δύο Ο ντετέκτιβ Σουάν ούτε ο κύριος Πάουντ 91 00:03:31,043 --> 00:03:33,043 μπείτε σε αυτό το δωμάτιο για το επόμενα λεπτά. 92 00:03:33,043 --> 00:03:36,443 - Φυσικά, κύριε. (πατώντας πατήματα) 93 00:03:39,443 --> 00:03:41,883 - Τώρα ζητώ μια εξήγηση 94 00:03:41,883 --> 00:03:44,003 για την κατακριτέα συμπεριφορά σου. 95 00:03:44,003 --> 00:03:46,243 - Δεν το έκανα... - Όχι εσύ. Το Μοριάρτι. 96 00:03:47,323 --> 00:03:49,123 Τώρα στο ταξίδι μας εδώ, 97 00:03:49,123 --> 00:03:52,443 Η δεσποινίς Ρόχας ισχυρίστηκε ότι εσείς την πίεσε να με κατασκοπεύσει. 98 00:03:52,443 --> 00:03:53,763 Το αρνείσαι; 99 00:03:53,763 --> 00:03:56,683 Και σας προειδοποιώ, κύριε, αυτό δεν είναι απλή περιέργεια. 100 00:03:56,683 --> 00:03:57,803 Πριν φύγεις από εδώ σήμερα, 101 00:03:57,803 --> 00:04:00,803 Πρέπει να είμαι ικανοποιημένος με τις απαντήσεις σας. 102 00:04:00,803 --> 00:04:02,803 - Είναι μεγάλη ιστορία κύριε Χολμς. 103 00:04:02,803 --> 00:04:04,883 - Λοιπόν, μη διστάσετε να συνοψίσετε. 104 00:04:04,883 --> 00:04:06,483 Όπως έμαθε ο πατέρας σου, στο κόστος του, 105 00:04:06,483 --> 00:04:08,043 την ικανότητά μου να προεκτείνω 106 00:04:08,043 --> 00:04:10,723 από περιορισμένες πληροφορίες μπορεί να σας εκπλήξει. 107 00:04:10,723 --> 00:04:12,643 - Είναι με τον πατέρα μου η ιστορία ξεκινά. 108 00:04:13,803 --> 00:04:15,243 Αφού πέθανε η μητέρα μου, 109 00:04:15,243 --> 00:04:18,403 ο πατέρας μου καταναλώθηκε με θλίψη και δουλειά. 110 00:04:18,403 --> 00:04:19,843 Αφημένο στην τύχη μου, 111 00:04:19,843 --> 00:04:23,803 Υιοθετήθηκα από ένα συγκρότημα των κλεφτών που με ξεγέλασαν 112 00:04:23,803 --> 00:04:26,043 στο να διαλέγεις λαούς τσέπες προς όφελός τους. 113 00:04:26,043 --> 00:04:28,083 - Άλλο ένα κεφάλαιο που λείπει από τον Όλιβερ Τουίστ. 114 00:04:28,963 --> 00:04:30,603 - Είχα μικρή ικανότητα ως κλέφτης, 115 00:04:30,603 --> 00:04:32,523 και σε ηλικία εννέα ετών με συνέλαβαν. 116 00:04:32,523 --> 00:04:33,723 - Μα ήσουν μόνο παιδί. 117 00:04:33,723 --> 00:04:35,723 - Το Στέμμα το είδε διαφορετικά. 118 00:04:35,723 --> 00:04:38,403 Με παρέσυραν σε Η Αυστραλία και εγώ πουληθήκαμε 119 00:04:38,403 --> 00:04:41,923 ως μισθωτός υπάλληλος σε μια απομονωμένη φάρμα προβάτων. 120 00:04:41,923 --> 00:04:43,203 - Λοιπόν, πώς θα μπορούσαν να κανω κατι τετοιο? 121 00:04:43,203 --> 00:04:45,283 - Υπήρχε μια πανούκλα των ανηλίκων παραβατών 122 00:04:45,283 --> 00:04:47,763 στο Λονδίνο και ένα εργατικό δυναμικό έλλειψη στην Αυστραλία, 123 00:04:47,763 --> 00:04:49,963 και η απόφαση για επίλυση ένα από αυτά τα προβλήματα 124 00:04:49,963 --> 00:04:54,003 με το άλλο ήταν και τα δύο απάνθρωπη και εξαιρετικά δημοφιλής. 125 00:04:54,003 --> 00:04:56,483 Πολιτική. - Άδειασαν τις φυλακές, ναι, 126 00:04:56,483 --> 00:04:59,003 αλλά άδειασαν και τους φτωχούς σπίτια και τα ορφανοτροφεία. 127 00:05:00,523 --> 00:05:03,843 Παιδάκια ξεσκισμένα από τις οικογένειές τους, 128 00:05:03,843 --> 00:05:05,563 εξόριστος στα μισά του κόσμου, 129 00:05:05,563 --> 00:05:10,043 στις συνθήκες που θα ήταν ακατάλληλο για μια νεαρή κυρία ακούστε. 130 00:05:10,043 --> 00:05:12,843 - Ξέρω πολλά για καταναγκαστική παιδική εργασία. 131 00:05:12,843 --> 00:05:15,723 Ίσως οι Βρετανοί να είχαν την ιδέα από τις αποστολές της Καλιφόρνια. 132 00:05:15,723 --> 00:05:18,163 - Σίγουρα δεν ήσουν ποτέ μεταχειρίστηκαν τόσο άσχημα. 133 00:05:18,163 --> 00:05:19,883 - Θα μπορούσα να ήμουν... 134 00:05:19,883 --> 00:05:22,003 Αν είχαμε εγώ και η μητέρα μου δεν είχαμε δικό μας ράντσο. 135 00:05:23,003 --> 00:05:26,923 Πόσο καιρό ζούσες σε αναγκαστική δουλεία; 136 00:05:26,923 --> 00:05:29,283 - Μου πήρε 14 μήνες για να ξεφύγω 137 00:05:29,283 --> 00:05:31,043 και να αλλάξω το όνομά μου σε Michael Wiley, 138 00:05:32,243 --> 00:05:36,403 και 14 χρόνια σταθερά αίτηση για την απόκτηση α 139 00:05:36,403 --> 00:05:39,083 θέση σε εμπορική εταιρεία με ένα υποκατάστημα εδώ στο Λονδίνο. 140 00:05:40,603 --> 00:05:44,203 Αφού ο πατέρας μου δεν είχε βρει εμένα, αποφάσισα να τον βρω. 141 00:05:45,403 --> 00:05:47,363 Λίγο μετά την άφιξή μου εδώ, ωστόσο, 142 00:05:47,363 --> 00:05:50,083 Το ανακάλυψα Καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι 143 00:05:50,083 --> 00:05:52,163 δεν δίδασκε μαθηματικά, 144 00:05:52,163 --> 00:05:54,323 αλλά είναι ο κύριος του α τεράστια εγκληματική αυτοκρατορία, 145 00:05:54,323 --> 00:05:55,443 και καταδικάστηκε σε φυλάκιση. 146 00:05:55,443 --> 00:05:57,563 - Όπου επιμένει τον επισκέπτεσαι. 147 00:05:57,563 --> 00:06:00,123 - Μια μέρα, μια φορά είναι πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία, 148 00:06:00,123 --> 00:06:04,083 Ελπίζω ότι ο πατέρας και εγώ θα επανενωθούν, 149 00:06:04,083 --> 00:06:06,563 αλλά να τον επισκεφτώ κάτω τις τρέχουσες συνθήκες του, 150 00:06:06,563 --> 00:06:08,883 ο εργοδότης μου μπορεί να ανακαλύψει ποιος πραγματικά είμαι και... 151 00:06:08,883 --> 00:06:10,963 - Η δουλειά σου και η δουλειά σου το μέλλον θα χαθεί. 152 00:06:10,963 --> 00:06:12,923 - Φαντάσου, εγκαταλελειμμένο από τον πατέρα σου. 153 00:06:13,763 --> 00:06:15,123 Μεγαλώνοντας το παιδί ενός άντρα 154 00:06:15,123 --> 00:06:17,283 που δεν φαινόταν να ξέρεις ότι υπήρχες. 155 00:06:17,283 --> 00:06:19,203 - Ναι. Τι απαίσιο. 156 00:06:19,203 --> 00:06:21,923 Αμέλια, ανέβα σε παρακαλώ και μαζέψτε τα πράγματά σας. 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,523 - Τι; Γιατί; 158 00:06:23,523 --> 00:06:25,083 - Λοιπόν, όπως συζητήσαμε, 159 00:06:25,083 --> 00:06:27,083 θα μετακομίσετε στο σπιτικό του πρέσβη 160 00:06:27,083 --> 00:06:28,443 ως συνοδός της κόρης του. 161 00:06:29,883 --> 00:06:31,003 - Μα σκέφτηκα... 162 00:06:31,003 --> 00:06:32,683 - Θα το αναθεωρήσουμε μεγάλη καλή αλλαγή 163 00:06:32,683 --> 00:06:35,723 στις προσωπικές σας τύχες αφού έχετε ετοιμάσει. 164 00:06:35,723 --> 00:06:40,443 (περίεργη ορχηστρική μουσική) (η πόρτα χτυπάει) 165 00:06:41,723 --> 00:06:43,563 - Κύριε Χολμς, παρακαλώ. 166 00:06:43,563 --> 00:06:45,723 σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 167 00:06:47,283 --> 00:06:48,763 - Γεια σου. 168 00:06:48,763 --> 00:06:52,123 Ντετέκτιβ Swann της Σκωτίας Yard Scientific Division. 169 00:06:52,123 --> 00:06:54,123 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι Αμέλια Ρόχας. 170 00:06:54,123 --> 00:06:56,083 - Είστε εδώ για να συμβουλευτείτε τον κ. Χολμς; 171 00:06:56,083 --> 00:06:58,683 - Όχι, δούλεψα γι' αυτόν. - Λοιπόν, είμαι εδώ 172 00:06:58,683 --> 00:07:02,403 για την επίβλεψη της εγκατάστασης του νέου του τηλεφώνου. 173 00:07:02,403 --> 00:07:03,603 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πριν; 174 00:07:03,603 --> 00:07:04,523 - Όχι. - Όχι; 175 00:07:04,523 --> 00:07:05,403 - Όχι ακόμα. - Α! 176 00:07:05,403 --> 00:07:07,283 Λοιπόν, αν το έκανες ποτέ μου αρέσει να εξασκούμαι, 177 00:07:07,283 --> 00:07:09,083 απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό. 178 00:07:10,603 --> 00:07:13,163 Μόλις το είχα συνδέσει οπότε θα απαντήσω. 179 00:07:14,163 --> 00:07:18,003 Περνάω τις περισσότερες μέρες μου στο γραφείο μου. Όλες οι ώρες. 180 00:07:18,003 --> 00:07:19,843 - Μπορώ απλά...; - Ω ναι, φυσικά. 181 00:07:20,843 --> 00:07:24,483 Συγγνώμη που σας καθυστερώ. (πατώντας πατήματα) 182 00:07:26,003 --> 00:07:28,163 - Και αφού τον επισκέφθηκα μέσα φυλακισμένοι εκτός θέματος, 183 00:07:28,163 --> 00:07:31,283 Ανησυχώ για την απελευθέρωση του πατέρα μου μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω 184 00:07:31,283 --> 00:07:33,723 πρέπει να φέρεις περισσότερα κατηγορίες εναντίον του, 185 00:07:33,723 --> 00:07:36,523 που πιστεύω ότι θα έκανες, αν μπορούσες. 186 00:07:36,523 --> 00:07:38,483 - Σε αυτό το σημείο, εσύ μιλήστε με ειλικρίνεια. 187 00:07:38,483 --> 00:07:39,523 Αν το επέτρεπε ο νόμος, 188 00:07:39,523 --> 00:07:41,843 Θα κρατούσα τον καθηγητή πίσω από τα κάγκελα για πάντα. 189 00:07:41,843 --> 00:07:44,083 Αυτό, δυστυχώς, είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 190 00:07:44,083 --> 00:07:45,403 Αυτό που μπορώ να κάνω όμως, 191 00:07:45,403 --> 00:07:49,243 είναι η απαίτηση να μείνετε όσο μακριά όσο το δυνατόν πιο μακριά από την Αμέλια. 192 00:07:49,243 --> 00:07:50,243 - Δεν έχεις δικαίωμα κάντε μια τέτοια απαίτηση. 193 00:07:50,243 --> 00:07:52,683 - Τώρα άκουσέ με πολύ προσεκτικά, κύριε Μοριάρτι. 194 00:07:52,683 --> 00:07:53,963 σε παραγγέλνω... 195 00:07:53,963 --> 00:07:55,163 - Υπό ποια αρχή; 196 00:07:55,163 --> 00:07:56,363 -Μόλις την απελευθέρωσες από την εργασία σας. 197 00:07:56,363 --> 00:07:58,203 - Δεν θα αμφισβητήσω το θέμα! 198 00:07:58,203 --> 00:08:02,203 Ξένος μικτής κληρονομιάς χωρίς βαθμό ή θέση 199 00:08:02,203 --> 00:08:04,163 δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά συναναστρέφεται τον εαυτό της 200 00:08:04,163 --> 00:08:07,203 με έναν άντρα που χρησιμοποιεί ψευδώνυμο, κύριε Γουάιλι. 201 00:08:07,203 --> 00:08:10,083 Άλλωστε δεν μπορείς πια κράτα τον πατέρα σου σε απόσταση. 202 00:08:10,083 --> 00:08:11,603 Επιμένει να τον επισκεφτείς. 203 00:08:11,603 --> 00:08:13,883 - Είμαι μόνο υπάλληλος η ανταλλαγή. 204 00:08:13,883 --> 00:08:17,363 Οι ώρες μου καθορίζονται από Σερ Νάιτζελ Παρκς, ο εργοδότης μου. 205 00:08:17,363 --> 00:08:19,963 - Αν μπορείς να βρεις τον χρόνο να πάρω τσάι με την υπηρέτρια μου, 206 00:08:19,963 --> 00:08:21,523 μπορείτε να καταφέρετε να δείτε ο πατέρας σου. 207 00:08:21,523 --> 00:08:25,003 - Κύριε! του είπα να μείνε έξω. 208 00:08:25,003 --> 00:08:26,843 - Ίσως θα έπρεπε τελειώστε μια άλλη μέρα. 209 00:08:26,843 --> 00:08:28,843 Θα είμαι ξανά διαθέσιμος τρεις εβδομάδες από αύριο. 210 00:08:28,843 --> 00:08:31,043 Αυτό είναι παράλογο ότι ένας πελάτης που πληρώνει 211 00:08:31,043 --> 00:08:33,003 πρέπει να χρησιμοποιείται τόσο κακώς. 212 00:08:33,003 --> 00:08:34,843 Πολύ καλά, κύριε Πάουντ, συνεχίστε τη δουλειά σας. 213 00:08:38,923 --> 00:08:41,123 Κάποια τελευταία λέξη, κύριε Wiley; 214 00:08:43,163 --> 00:08:45,123 - Είμαι έκπληκτος που το βρίσκω κάποιον με τη διάνοιά σου, 215 00:08:45,123 --> 00:08:48,163 Κύριε Χολμς, λανθασμένα τρέχουσες συνθήκες 216 00:08:48,163 --> 00:08:49,803 για τις μελλοντικές προοπτικές. 217 00:08:49,803 --> 00:08:51,283 Ίσως ο χρόνος να αποκαλύψει ακριβώς 218 00:08:51,283 --> 00:08:53,523 πόσο εσύ υποτίμησα τις ικανότητές μου. 219 00:08:56,243 --> 00:08:59,883 Α, πριν πάρω την άδεια μου, κ. Χολμς, 220 00:08:59,883 --> 00:09:01,523 Θα ήθελα να πω ότι η Αμέλια 221 00:09:01,523 --> 00:09:04,203 αρνήθηκε ένα σημαντικό ποσό για να σε κατασκοπεύσω. 222 00:09:05,243 --> 00:09:07,403 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι τι θα περίμενα από σένα 223 00:09:07,403 --> 00:09:09,083 να πει υπό τις περιστάσεις. 224 00:09:09,083 --> 00:09:11,403 Κυρία Χάλιγκαν, παρακαλώ δείξουμε τον καλεσμένο μας έξω. 225 00:09:11,403 --> 00:09:15,763 - Ναι κύριε. κύριε Χολμς. (πατώντας πατήματα) 226 00:09:20,843 --> 00:09:22,323 - Σχεδόν τελειώσατε κύριε Πάουντ; 227 00:09:22,323 --> 00:09:23,563 - Α, σίγουρα. Εξαιρετικά κοντά. 228 00:09:25,843 --> 00:09:28,843 (πατώντας πατήματα) 229 00:09:40,763 --> 00:09:43,763 (οι κουρτίνες κροταλίζουν) 230 00:09:45,883 --> 00:09:48,443 - Είπα στον κύριο Χάλιγκαν με διώχνεις. 231 00:09:48,443 --> 00:09:50,483 Είναι εντελώς άδικο. 232 00:09:50,483 --> 00:09:52,723 Απλά επειδή δεν το είπα εσύ που με ακολουθούσε ο Νταν; 233 00:09:52,723 --> 00:09:55,963 Λοιπόν, κρατάς πράγματα από εμένα όλη την ώρα. 234 00:09:55,963 --> 00:09:58,243 - Η μετακόμισή σας στον πρεσβευτή νοικοκυριό εγκαταστάθηκε 235 00:09:58,243 --> 00:10:00,083 πολύ πριν το ανακαλύψω εσείς με τον κ. Μοριάρτι, 236 00:10:00,083 --> 00:10:02,203 για τον οποίο θα πω μόνο αυτό. 237 00:10:02,203 --> 00:10:04,323 Είσαι πρόσφατα στο Λονδίνο και νεαροί άνδρες 238 00:10:04,323 --> 00:10:07,123 θα εκμεταλλευτεί αδίστακτα των αφελών νεαρών κοριτσιών. 239 00:10:07,123 --> 00:10:10,163 Σας ικετεύω να μην ενθαρρύνετε τις προσοχές του. 240 00:10:10,163 --> 00:10:13,003 - Είμαι ξένος στο Λονδίνο, όχι αγόρια. 241 00:10:13,003 --> 00:10:15,803 Ξέρω ότι μιλήσαμε για μένα δουλεύοντας με τους Άντερσον, 242 00:10:15,803 --> 00:10:17,563 αλλά αυτό απλώς αισθάνεται σαν να με τιμωρείς 243 00:10:17,563 --> 00:10:19,123 για άλμα κάτω μετά μου είπες όχι 244 00:10:19,123 --> 00:10:21,323 να αντιμετωπίσει κανέναν για ακολουθώντας με. 245 00:10:21,323 --> 00:10:24,483 -Με παρακούσατε, αλήθεια, και δεν πρέπει να έχεις, 246 00:10:24,483 --> 00:10:25,883 και θα έπρεπε να έχετε το παραδέχτηκε νωρίτερα, 247 00:10:25,883 --> 00:10:29,243 αλλά η νέα σου δουλειά ως Κλάρα ο συνοδός δεν είναι τιμωρία. 248 00:10:29,243 --> 00:10:31,283 Είναι ένα κατάλυμα με τους Άντερσον 249 00:10:31,283 --> 00:10:33,243 που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 250 00:10:33,243 --> 00:10:35,243 Μόλις βρεθείτε μέσα στο σπιτικό του πρέσβη, 251 00:10:35,243 --> 00:10:37,363 τότε δεν θα πια να είσαι ανοιχτά συνδεδεμένος μαζί μου 252 00:10:37,363 --> 00:10:39,163 και τον κίνδυνο για τη ζωή σας πρέπει να μειωθεί. 253 00:10:39,163 --> 00:10:41,043 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Μπορεί η Κλάρα; 254 00:10:42,203 --> 00:10:45,163 Τώρα θυμηθείτε, ήταν απελευθερώθηκε από τους απαγωγείς της 255 00:10:45,163 --> 00:10:47,723 σε αντάλλαγμα για κλειδιά, αλλά κλειδιά για τι; 256 00:10:47,723 --> 00:10:50,043 Τώρα, πρέπει να προστατεύσουμε την Κλάρα. 257 00:10:50,043 --> 00:10:51,723 Δεν ξέρουμε ποια κλειδιά ο πρέσβης 258 00:10:51,723 --> 00:10:53,363 ανταλλάσσεται για την επιστροφή της, 259 00:10:53,363 --> 00:10:56,203 και ο Τσάρλι, ο αμαξάς, χάνεται για εμάς. 260 00:10:56,203 --> 00:10:59,323 Οπότε η Κλάρα είναι η καλύτερή μας σύνδεση με το The Thread, 261 00:10:59,323 --> 00:11:01,843 και αν θέλουμε να βρούμε Watson και την κυρία Hudson, 262 00:11:01,843 --> 00:11:03,443 και προσδιορίστε το δικό σας ο δολοφόνος της μητέρας, 263 00:11:03,443 --> 00:11:06,283 τότε πρέπει να αρπάξουμε κάθε ευκαιρία που μας δόθηκε 264 00:11:06,283 --> 00:11:09,203 και η θέση σας στο σπιτικό του πρέσβη 265 00:11:09,203 --> 00:11:10,843 αυξάνει την εμβέλειά μας. 266 00:11:10,843 --> 00:11:14,803 Τώρα, αυτό θα είναι δικό μου αριθμός τηλεφώνου 267 00:11:14,803 --> 00:11:18,203 όποτε αυτό είναι ατελείωτο τελειώνει η εγκατάσταση. 268 00:11:18,203 --> 00:11:22,043 Αν μάθετε κάτι νέο για The Thread, τηλεφώνησέ με αμέσως. 269 00:11:24,483 --> 00:11:29,123 - Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ. - Ευχαριστώ. 270 00:11:29,123 --> 00:11:32,923 Και Αμέλια, θυμήσου, Κύριε Ο Γουίλασι αυτοκτόνησε 271 00:11:32,923 --> 00:11:36,083 για να ξεφύγουν από το κόκκινο νήμα και να γλιτώσει την οικογένειά του, 272 00:11:36,083 --> 00:11:41,203 οπότε παρακαλώ, μείνε στην επιφυλακή σου. 273 00:11:41,203 --> 00:11:46,003 (συναισθηματική ορχηστρική μουσική) (πατώντας πατήματα) 274 00:11:46,803 --> 00:11:51,723 (ασφαλίζει η πόρτα) (μάνδαλα πόρτας) 275 00:11:53,843 --> 00:11:56,043 - Ο καθένας σας είναι είτε ξένος 276 00:11:56,043 --> 00:11:57,883 ή κόρη εμπόρου, 277 00:11:57,883 --> 00:12:00,643 μειονεκτούν από γέννηση και τάξη. 278 00:12:00,643 --> 00:12:03,643 Μπορείτε να εξαρτηθείτε από αυτό πότε Σας λέω η στάση είναι 279 00:12:03,643 --> 00:12:05,643 συνώνυμο της αρχοντιάς. 280 00:12:05,643 --> 00:12:08,123 Άνδρες βαθμίδας μπορούν να εντοπίσουν α κατολίσθηση ώμου 281 00:12:08,123 --> 00:12:09,403 από απέναντι από μια αίθουσα χορού. 282 00:12:09,403 --> 00:12:11,963 Όλοι ένα βήμα μπροστά, 283 00:12:11,963 --> 00:12:14,203 δύο βήματα πίσω. 284 00:12:14,203 --> 00:12:18,283 Πάλι. Το κεφάλι όρθιο, αχνό χαμόγελο. 285 00:12:18,283 --> 00:12:21,523 Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω. 286 00:12:21,523 --> 00:12:25,243 Αυτό σημαίνει να είσαι κυρία. 287 00:12:25,243 --> 00:12:27,763 Τώρα-- (εγχειρήσεις βιβλίου) 288 00:12:28,643 --> 00:12:29,443 Τώρα, 289 00:12:31,563 --> 00:12:34,403 ενώ διατηρείτε την ισορροπία σας, 290 00:12:37,883 --> 00:12:40,843 προτείνουν ένα κατάλληλο θέμα για μια κυρία 291 00:12:40,843 --> 00:12:43,083 να συζητήσουμε με έναν κύριο. 292 00:12:43,083 --> 00:12:45,043 Κλάρα; - Τέχνη. 293 00:12:45,043 --> 00:12:48,563 - Καλά. Ειδικά αν ποτέ παίρνω πολύ ισχυρή γνώμη. 294 00:12:48,563 --> 00:12:50,603 Ο κύριος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό που σου αρέσει. 295 00:12:50,603 --> 00:12:52,603 Έμμα. - Πολιτική. 296 00:12:52,603 --> 00:12:54,563 - Απολύτως όχι. 297 00:12:54,563 --> 00:12:58,483 Ο κύριος μπορεί να μοιραστεί τις απόψεις του. Συχνά το κάνουν. 298 00:12:58,483 --> 00:13:03,563 Οι κυρίες είναι πάνω από αυτά εγκόσμιες ανησυχίες. 299 00:13:03,563 --> 00:13:06,843 Πάνω από κονιάκ και πούρα, άντρες 300 00:13:03,563 --> 00:13:06,843 πιστεύουν ότι ελέγχουν τον κόσμο, 301 00:13:06,843 --> 00:13:09,723 αλλά θα τους ελέγξουμε, κυρίες, 302 00:13:09,723 --> 00:13:13,443 και αυτός είναι ο δρόμος μας προς την εξουσία. 303 00:13:13,443 --> 00:13:14,803 (τα βιβλία χτυπάνε) 304 00:13:14,803 --> 00:13:17,283 Θεός. Αυτό θα είναι όλο για την ημέρα. 305 00:13:17,283 --> 00:13:18,483 Κλάρα, θα ήθελα να μιλήσουμε 306 00:13:18,483 --> 00:13:19,883 μαζί σας ιδιωτικά για μια στιγμή. 307 00:13:19,883 --> 00:13:21,643 Κάποιος μαζέψει όλα τα βιβλία 308 00:13:21,643 --> 00:13:23,483 και βάλτε τα πίσω όπου ανήκουν. 309 00:13:23,483 --> 00:13:26,603 - Πού θα τα ήθελες; - Αυτά μπαίνουν στο πάνω ράφι. 310 00:13:28,003 --> 00:13:31,603 Καλό μου κορίτσι, λυπάμαι να είναι ο φορέας των κακών ειδήσεων. 311 00:13:31,603 --> 00:13:32,643 Ορίστε, 312 00:13:32,643 --> 00:13:34,643 ακόμα πρώτος στη σειρά εμφανίζεται η πρώτη περίπτωση 313 00:13:34,643 --> 00:13:36,003 και η σεζόν μπορεί να παραταθεί, 314 00:13:36,003 --> 00:13:40,003 αλλά δεν έχουμε ακόμα ραντεβού για την μπάλα σας. 315 00:13:40,003 --> 00:13:41,283 Έχω ένα σχέδιο. 316 00:13:41,283 --> 00:13:42,603 (Η Έμμα ουρλιάζει) (κτυπήματα σώματος) 317 00:13:42,603 --> 00:13:44,003 (όλα λαχανιάζουν) 318 00:13:44,003 --> 00:13:46,163 - Ω, Θεέ μου! Κλάρα, βοήθησέ με! 319 00:13:46,163 --> 00:13:48,683 - Είναι καλά; - Ω, Έμμα; Παρακαλώ. 320 00:13:48,683 --> 00:13:51,923 - Κάποιος, βοήθησε την Έμμα! (χτυπάει το κουδούνι) 321 00:13:51,923 --> 00:13:53,723 - Είναι νεκρή. - Θεέ μου. 322 00:13:55,283 --> 00:14:00,083 (δραματική ορχηστρική μουσική) (οι γυναίκες φλυαρούν νευρικά) 323 00:14:06,203 --> 00:14:08,163 - Δεν σας εκπλήσσω θέλουν να μοιραστούν στοιχεία, 324 00:14:08,163 --> 00:14:10,883 για το ενδιαφέρον σας σε αυτό η περίπτωση μου είναι γνωστή. 325 00:14:10,883 --> 00:14:12,723 - Α, πώς; - Η νεαρή γυναίκα 326 00:14:12,723 --> 00:14:14,723 που βοήθησε στη διάσωση του κόρη του πρέσβη 327 00:14:14,723 --> 00:14:16,323 δεν είναι άλλη από την υπηρέτριά σου. 328 00:14:16,323 --> 00:14:18,603 Δεν την αρνείσαι ότι είναι ακολουθώντας τις παραγγελίες σας. 329 00:14:18,603 --> 00:14:22,083 - Επιδιώκει έναν προσωπικό σκοπό σε σχέση με την υπόθεση. 330 00:14:22,083 --> 00:14:23,923 -Τι μπορεί δεσποινίς Ρόχας πιθανώς πρέπει να κάνουμε 331 00:14:23,923 --> 00:14:26,283 με αξία 50.000 λιρών κλεμμένο κόσμημα; 332 00:14:26,283 --> 00:14:27,683 - Λοιπόν, το ρώτησες ίδια ερώτηση 333 00:14:27,683 --> 00:14:29,323 του Λόρδου Willacy πριν από λίγες μέρες, 334 00:14:29,323 --> 00:14:32,243 και τρεις δολοφονίες και ένας αυτοκτονία αργότερα. 335 00:14:32,243 --> 00:14:35,763 - Δεν είχα ιδέα για τον Γουίλασι βρισκόταν σε οικονομική δυσπραγία. 336 00:14:35,763 --> 00:14:40,603 Σήμερα θα παραδεχτώ το δικό του η εμπλοκή φαίνεται πιο πιθανή. 337 00:14:40,603 --> 00:14:43,323 - Η συνενοχή του Willacy ήταν ποτέ λιγότερο από εμφανές, 338 00:14:43,323 --> 00:14:45,683 αλλά δεν νομίζω ότι αυτός σκότωσε τρεις άνδρες 339 00:14:45,683 --> 00:14:46,763 πριν αυτοπυροβοληθεί. 340 00:14:47,683 --> 00:14:49,603 - Κρίμα, οι αμαξάδες του, 341 00:14:49,603 --> 00:14:51,883 O'Leary του Μπέλφαστ, δολοφονήθηκε. 342 00:14:53,043 --> 00:14:55,123 Θα έκανε ένα εξαιρετικός ύποπτος. 343 00:14:55,123 --> 00:14:58,203 Η αστυνομία λέει ότι είναι α επαναστατική αφιερωμένη 344 00:14:58,203 --> 00:15:00,123 για την ανατροπή του στέμματος. 345 00:15:00,123 --> 00:15:02,723 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο είδος να προσληφθεί από έναν Κύριο. 346 00:15:02,723 --> 00:15:04,883 Βρήκες το αγνοούμενο κοσμήματα στο κτήμα του Willacy; 347 00:15:04,883 --> 00:15:06,283 - Αλίμονο, όχι. 348 00:15:06,283 --> 00:15:10,003 Βρήκα δύο στοιχεία για αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει όμως. 349 00:15:10,003 --> 00:15:12,923 Μας προτείνατε μοιραστείτε πληροφορίες, 350 00:15:12,923 --> 00:15:14,163 παρόλα αυτά έχω κάνει όλη την κουβέντα 351 00:15:14,163 --> 00:15:15,483 και το έκανες τίποτα άλλο παρά να ακούς. 352 00:15:15,483 --> 00:15:18,443 - Αυτή είναι μια συνήθεια που θα κάνατε κάνε καλά να καλλιεργείς, Μπέρτι. 353 00:15:18,443 --> 00:15:20,003 Παρόλα αυτά, θα πάρω τη σειρά μου. 354 00:15:20,003 --> 00:15:22,483 Λοιπόν, οι άλλοι δύο νεκρούς που βρήκες 355 00:15:22,483 --> 00:15:26,083 στο κτήμα Willacy, κύριοι Ο Weems και ο Maggart δεν ήταν, 356 00:15:26,083 --> 00:15:28,803 μάλιστα της Κλάρα Άντερσον συνάδελφοι όμηροι, 357 00:15:28,803 --> 00:15:30,683 αλλά συνένοχοι σε ο απαγωγέας της, 358 00:15:30,683 --> 00:15:32,883 όλοι δολοφονήθηκαν από τον μεγαλύτερο 359 00:15:32,883 --> 00:15:35,763 και ο πιο άθλιος εγκληματίας συνδικάτο που δεν έχω συναντήσει ακόμα, 360 00:15:35,763 --> 00:15:38,163 απόπειρα εγκλήματος που φαίνεται να είναι, 361 00:15:38,163 --> 00:15:42,203 όσο παράλογο κι αν ακούγεται, πέρα από τη φαντασία μου. 362 00:15:42,203 --> 00:15:45,483 - Αυτό είναι το ίδιο συνδικάτο με την οποία η υπηρέτρια σου 363 00:15:45,483 --> 00:15:46,683 έχει κάποιους προσωπικούς εχθρούς. 364 00:15:46,683 --> 00:15:48,803 - Την δολοφόνησαν επίσης μητέρα ενώ οι δύο 365 00:15:48,803 --> 00:15:50,283 από αυτούς ζούσαν στην Καλιφόρνια. 366 00:15:50,283 --> 00:15:53,843 Παρεμπιπτόντως, δεν το κάνετε ας υποθέσουμε κατά την αναζήτησή σας 367 00:15:53,843 --> 00:15:55,963 για τα κοσμήματα που λείπουν 368 00:15:55,963 --> 00:15:59,043 συναντήσετε ποτέ α όπλο όπως αυτό; 369 00:16:00,643 --> 00:16:01,923 - Φοβάμαι πως όχι. 370 00:16:03,123 --> 00:16:06,323 Γιατί δεν παρακολουθήσατε αυτοί οι ισχυρισμοί μόνοι σου; 371 00:16:06,323 --> 00:16:08,123 -Ο κόσμος με παρακολουθεί, Μπέρτι. 372 00:16:08,123 --> 00:16:11,043 Αν με δουν να ανακατεύομαι σε αυτά υποθέσεις, θα μπορούσε να κοστίσει ζωές. 373 00:16:11,043 --> 00:16:15,003 - Λοιπόν, ξαφνικά οι ενδείξεις μου δεν φαίνεται πια, καλά, 374 00:16:15,003 --> 00:16:16,403 τόσο συναρπαστικό. 375 00:16:16,403 --> 00:16:17,403 - Λοιπόν, είναι για μένα. 376 00:16:18,443 --> 00:16:20,723 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Τι έχεις ανακαλύψει; 377 00:16:20,723 --> 00:16:22,523 - Πέντε ζευγάρια πατημασιές και ένα κουμπί. 378 00:16:24,843 --> 00:16:27,203 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 379 00:16:27,203 --> 00:16:28,723 - Μπορεί να είναι, κύριε Χολμς. 380 00:16:28,723 --> 00:16:29,883 Μπορεί να είναι. Ακολουθήστε με. 381 00:16:32,483 --> 00:16:35,043 - Καταλαβαίνω την ερημιά 382 00:16:35,043 --> 00:16:37,883 ήταν κακή εκπαίδευση για πολιτισμός, 383 00:16:37,883 --> 00:16:42,883 αλλά ένας υπηρέτης μπορεί ποτέ ζητήσει βοήθεια από έναν εργοδότη. 384 00:16:42,883 --> 00:16:47,043 - Η Έμμα μόλις πέθανε. (δραματική ορχηστρική μουσική) 385 00:16:47,043 --> 00:16:49,283 - Πρόσεχε κοριτσάκι. 386 00:16:49,283 --> 00:16:51,283 Σαν το λιοντάρι στη ζούγκλα, 387 00:16:51,283 --> 00:16:53,683 δεν γυρίσαμε τον κόσμο σε μια αυτοκρατορία 388 00:16:53,683 --> 00:16:56,043 χωρίς πολύ κοφτερά νύχια. 389 00:16:58,483 --> 00:17:01,363 Μπορεί να θέλετε να το θυμάστε αυτό την επόμενη φωνάζεις για βοήθεια. 390 00:17:11,603 --> 00:17:14,403 (πατώντας πατήματα) 391 00:17:20,243 --> 00:17:22,683 - Μπορείτε να δείτε το πρώτο σύνολο εκτυπώσεων ανήκε 392 00:17:22,683 --> 00:17:24,603 σε έναν άντρα με ελαφρά κουτσό. 393 00:17:24,603 --> 00:17:26,123 Το δεύτερο σετ ανήκε σε γυναίκα 394 00:17:26,123 --> 00:17:29,123 που σκόνταψε μια δυο φορές στο ταξίδι της. 395 00:17:29,123 --> 00:17:31,203 Αυτά τα δύο σετ από εκτυπώσεις εξαφανίστηκαν 396 00:17:31,203 --> 00:17:33,283 δίπλα στις πίστες του α μεγάλη άμαξα, 397 00:17:33,283 --> 00:17:36,043 το οποίο κυκλοφόρησε το δρόμος με κατεύθυνση το Λονδίνο. 398 00:17:36,043 --> 00:17:40,003 Νομίζω ότι αυτό το κουμπί χάθηκε από τους κυρίους καθ' οδόν, 399 00:17:40,003 --> 00:17:41,643 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 400 00:17:41,643 --> 00:17:42,963 - Α, υπάρχει. 401 00:17:42,963 --> 00:17:45,043 Το κουμπί δεν έχει ξεπεραστεί. Ναί; 402 00:17:45,043 --> 00:17:47,603 Τόσο φρεσκοχαμένο, αλλά όχι τυχαία. 403 00:17:47,603 --> 00:17:49,443 Σημειώστε πώς έσπασε το νήμα. 404 00:17:49,443 --> 00:17:52,403 Αυτό έχει σβήσει εσκεμμένα από ανδρικό γιλέκο 405 00:17:52,403 --> 00:17:54,603 και άφησε πίσω ως α φυλαχτό για να ακολουθήσουμε. 406 00:17:54,603 --> 00:17:58,683 Χαχα! μπράβο αγαπητέ, παλιός φίλος. Μπράβο. 407 00:17:58,683 --> 00:18:00,843 - Κάπως έτσι το λες. 408 00:18:00,843 --> 00:18:03,323 Χαίρομαι που λέει το κουμπί περισσότερα από αυτά που συνέβησαν. 409 00:18:03,323 --> 00:18:04,323 - Όχι τι, αλλά ποιον. 410 00:18:05,523 --> 00:18:08,923 Βλέπετε πώς είναι το κουμπί μητέρα του μαργαριταριού 411 00:18:08,923 --> 00:18:11,723 και το ύφασμα στο οποίο βρίσκεται ήταν ραμμένο ήταν πλατύ πανί; 412 00:18:11,723 --> 00:18:14,563 Αυτό λοιπόν προέρχεται από την γκαρνταρόμπα ενός επαγγελματία συναδέλφου, 413 00:18:14,563 --> 00:18:17,083 και βλέπεις πως είναι ένα βαθούλωμα στο μπροστινό μέρος 414 00:18:17,083 --> 00:18:19,003 όπου ήταν τακτικά προσκρούει σε μέταλλο, 415 00:18:19,003 --> 00:18:21,043 όπως μπορεί να βρει κανείς σε ένα στηθοσκόπιο; 416 00:18:21,043 --> 00:18:24,723 Αυτό το κουμπί, Bertie, είναι απόδειξη ζωής, 417 00:18:24,723 --> 00:18:26,923 και θα λάβω υπόψη το τη στιγμή που μου το έδωσες 418 00:18:26,923 --> 00:18:29,323 ως το πρώτο πραγματικά ελπιδοφόρο υπογράψτε σε πολλές εβδομάδες. 419 00:18:29,323 --> 00:18:32,723 - Λοιπόν, αυτή η έρευνα είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας; 420 00:18:32,723 --> 00:18:34,523 Να προχωρήσουμε μαζί; 421 00:18:34,523 --> 00:18:38,803 - Εάν ενώ συνεχίζετε το σας αναζήτηση για τα κοσμήματα που λείπουν, 422 00:18:38,803 --> 00:18:42,763 θα μπορούσατε να επαληθεύσετε γρήγορα το πρόσφατη δολοφονία της Lucia Rojas 423 00:18:42,763 --> 00:18:44,483 έξω από την πόλη του Λος Άντζελες 424 00:18:44,483 --> 00:18:47,443 και επιβεβαιώστε ότι η Αμέλια είναι όντως η κόρη της, 425 00:18:47,443 --> 00:18:49,923 Θα μοιραστώ περισσότερα μαζί σας για αυτήν την υπόθεση αύριο. 426 00:18:49,923 --> 00:18:50,603 Μέχρι τότε, 427 00:18:52,003 --> 00:18:55,443 Προτείνω να κουβαλάς ένα περίστροφο μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 428 00:18:55,443 --> 00:18:59,563 Και σε αυτό το σημείωμα, προσφέρω αποχαιρετάς. 429 00:18:59,563 --> 00:19:03,243 -Καλημέρα σας κ. Χολμς. Και καλή τύχη. 430 00:19:03,243 --> 00:19:04,563 (μάνδαλα πόρτας) 431 00:19:04,563 --> 00:19:07,163 Φίλοι με τον Σέρλοκ Χολμς, ε; 432 00:19:07,163 --> 00:19:08,603 Φανταστείτε το. 433 00:19:08,603 --> 00:19:12,323 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 434 00:19:18,483 --> 00:19:20,843 - Δεν μπορώ να δω της Έμμα έξω από το κεφάλι μου. 435 00:19:20,843 --> 00:19:22,963 Νεκρός, έτσι ακριβώς. 436 00:19:22,963 --> 00:19:25,243 Και η λαίδη Βάιολετ φαίνεται τόσο αδιάφορο. 437 00:19:25,243 --> 00:19:28,883 - Αντιπαθούσε την Έμμα; - Όχι, καθόλου. 438 00:19:28,883 --> 00:19:30,843 Η Έμμα ήταν καλύτερη μαζί της μαθήματα από εμάς τους υπόλοιπους, 439 00:19:30,843 --> 00:19:32,043 και στο χορό επίσης. 440 00:19:34,043 --> 00:19:37,923 Έχω αποθηκεύσει τις προσκλήσεις μου για κάθε μπάλα της σεζόν 441 00:19:37,923 --> 00:19:39,643 για να μπορέσω να δείξω μια μέρα τη δική μου κόρη. 442 00:19:39,643 --> 00:19:41,243 Το Emma's ήταν πολύ όμορφο 443 00:19:41,243 --> 00:19:42,963 και φαινόταν τόσο πολύ προς τα εμπρός στις 18. 444 00:19:42,963 --> 00:19:43,763 Τώρα... 445 00:19:45,603 --> 00:19:50,403 (Η Κλάρα κλαίει με λυγμούς) (έντονη ορχηστρική μουσική) 446 00:19:57,003 --> 00:19:58,923 - Δεν σου το ζήτησα λαδώστε το πάνω σκαλοπάτι 447 00:19:58,923 --> 00:20:01,883 της σκάλας της βιβλιοθήκης σας έτσι μια κοπέλα γλιστρούσε και έπεφτε. 448 00:20:01,883 --> 00:20:03,923 Η Κλάρα θα μπορούσε να περιμένει άλλη μια έτος για το ντεμπούτο, 449 00:20:03,923 --> 00:20:07,323 εκτός από τις ίντριγκες σου, που έχω συμβουλεύσει να μην είναι. 450 00:20:07,323 --> 00:20:09,243 Όχι, άκουσέ με. 451 00:20:09,243 --> 00:20:11,723 Η κόρη μου δεν θα έχει τη μπάλα της στις 18 452 00:20:11,723 --> 00:20:13,483 εκτός αν έχω λάβει το πλήρης τακτοποίηση 453 00:20:13,483 --> 00:20:15,483 για τα κοσμήματα δύο μέρες πριν. 454 00:20:15,483 --> 00:20:18,403 Έχω επικεντρωθεί στο δικό μου μέρος αυτής της επιχείρησης. 455 00:20:18,403 --> 00:20:21,443 Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας έτσι με πληρώνει η ασφαλιστική εταιρεία 456 00:20:21,443 --> 00:20:25,843 αμέσως για τις απώλειές μου, ή αλλιώς θα υποστούν τις συνέπειες. 457 00:20:25,843 --> 00:20:29,963 Σας καληνύχτα. (τηλεφωνική κρούση) 458 00:20:29,963 --> 00:20:33,443 (έντονη ορχηστρική μουσική) (πατώντας πατήματα) 459 00:20:33,443 --> 00:20:35,923 (ασφαλίζει η πόρτα) (τρίζει η πόρτα) 460 00:20:35,923 --> 00:20:40,923 (κερί τσουρουφλίζει) (μάνδαλα πόρτας) 461 00:20:42,083 --> 00:20:44,763 (τρίζει το πάτωμα) 462 00:20:55,923 --> 00:21:00,883 (ασφαλίζει η πόρτα) (τρίζει η πόρτα) 463 00:21:01,963 --> 00:21:06,763 (μάνδαλα πόρτας) (έντονη ορχηστρική μουσική) 464 00:21:07,563 --> 00:21:12,323 (κουδουνίσματα τηλεφώνου) (οι αριθμοί τρίζουν) 465 00:21:14,763 --> 00:21:18,283 - Γεια σου, χειριστή; Μπορεί χτυπάς Marlybone 15; 466 00:21:19,963 --> 00:21:21,763 - Εννοείς τη Marylebone; - Ναι. Ναί. 467 00:21:22,803 --> 00:21:23,883 - [Χειριστής] Μια στιγμή. 468 00:21:24,443 --> 00:21:25,963 λυπάμαι, 469 00:21:25,963 --> 00:21:28,123 το τηλέφωνο που προσπαθείς η κλήση δεν είναι αριθμός εργασίας. 470 00:21:29,683 --> 00:21:32,563 (τηλεφωνικά κλικ) 471 00:21:38,003 --> 00:21:40,523 - Κύριε Πάουντ. Πρέπει να απαιτήσω μια εξήγηση. 472 00:21:40,523 --> 00:21:43,883 Μου είπες αυτό το τηλέφωνο θα λειτουργήσει χθες. 473 00:21:43,883 --> 00:21:45,043 -Αν δεν θέλεις να τελειώσω, 474 00:21:45,043 --> 00:21:47,003 φώναξε τον άλλο τηλεφωνική εταιρεία. 475 00:21:47,003 --> 00:21:50,283 Ω, περίμενε. Δεν υπάρχει άλλη τηλεφωνική εταιρεία. 476 00:21:50,283 --> 00:21:53,963 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 477 00:21:56,043 --> 00:21:58,403 - Ο φίλος σου φαίνεται να είσαι πολύ περήφανος 478 00:21:58,403 --> 00:21:59,763 στο να γελοιοποιεί τους πελάτες του. 479 00:21:59,763 --> 00:22:01,003 - Α, δεν νομίζω είναι χειρότερος 480 00:22:01,003 --> 00:22:02,403 από τους άλλους εγκαταστάτες, κύριε. 481 00:22:03,723 --> 00:22:05,163 - Ενώ τελειώνει, 482 00:22:05,163 --> 00:22:07,603 ας συγκρίνουμε αυτά τα δύο λογαριασμοί τηλεφώνου, 483 00:22:07,603 --> 00:22:10,363 μία λίστα κλήσεις προς και από τον αείμνηστο Λόρδο Γουίλασυ, 484 00:22:10,363 --> 00:22:12,043 και το άλλο τεκμηρίωση όλων των κλήσεων 485 00:22:12,043 --> 00:22:14,283 σε Αρχιεπιθεωρητή Το γραφείο του Γουίτλοκ. 486 00:22:14,283 --> 00:22:16,083 Τώρα, θα περάσουμε αναφέρετε τους αριθμούς 487 00:22:16,083 --> 00:22:17,643 για να δούμε ποιος από αυτούς εμφανίζονται και στα δύο 488 00:22:17,643 --> 00:22:19,043 και ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε 489 00:22:19,043 --> 00:22:21,803 για να αναγνωρίσουμε κάποια από τα δικά μας συνωμότες. 490 00:22:21,803 --> 00:22:24,243 - Αλλά κύριε, δεν πρέπει έχουν ένταλμα 491 00:22:24,243 --> 00:22:26,443 να σπουδάσουν ιδιωτικά λογαριασμοί τηλεφώνου; 492 00:22:26,443 --> 00:22:29,243 - Όσο για αυτόν τον Swann, είμαι όχι υπάλληλος του δικαστηρίου. 493 00:22:29,243 --> 00:22:32,443 Δεν αναγνωρίζω καμία εξουσία ανώτερη από τη δική μου περιέργεια, 494 00:22:32,443 --> 00:22:34,163 και μου δόθηκε αυτός ο λογαριασμός 495 00:22:34,163 --> 00:22:36,403 από τον Αρχιεπιθεωρητή Ο ίδιος ο Γουίτλοκ. 496 00:22:36,403 --> 00:22:38,843 Είμαστε σε σταθερό νομικό έδαφος. 497 00:22:42,083 --> 00:22:44,283 - 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 498 00:22:45,683 --> 00:22:50,083 1, 2, 3. 1, 2, 3. Πολύ καλό ή αρκετά καλό. 499 00:22:50,083 --> 00:22:52,323 Τώρα, (χειροκροτήματα) 500 00:22:52,323 --> 00:22:55,443 όπως γνωρίζετε, η κατοικία του Ιταλού πρέσβη 501 00:22:55,443 --> 00:22:57,323 στερείται κατάλληλης αίθουσας χορού, 502 00:22:57,323 --> 00:23:01,043 έτσι το ντεμπούτο της κόρης του θα πραγματοποιηθεί εδώ αύριο, 503 00:23:01,043 --> 00:23:03,843 ξεκινώντας αργά το απόγευμα λόγω του πρέσβη 504 00:23:03,843 --> 00:23:06,243 αδυναμία να κατανοήσουν τα έθιμά μας. 505 00:23:06,243 --> 00:23:08,203 Προς το παρόν όμως, 506 00:23:08,203 --> 00:23:12,003 Έχω προσκαλέσει μερικούς νεαρούς άντρες με τους οποίους μπορείτε να εξασκηθείτε 507 00:23:12,003 --> 00:23:13,083 τι θα... - Νεαροί! 508 00:23:13,083 --> 00:23:15,523 - Φιλανθρωπικά αναφερθείτε όπως ο χορός σου. 509 00:23:15,523 --> 00:23:16,603 (κορίτσια που γελάνε) 510 00:23:16,603 --> 00:23:21,603 Ενώ αυτά τα αγόρια δεν είναι γάμου με οποιαδήποτε έννοια, 511 00:23:21,963 --> 00:23:25,563 στο πάτωμα της αίθουσας χορού, και με την κατάλληλη μουσική, 512 00:23:25,563 --> 00:23:26,923 ξέρουν τα βήματα. 513 00:23:26,923 --> 00:23:30,123 Ελα. (πατώντας πατήματα) 514 00:23:34,483 --> 00:23:36,563 Σαν αυτό, βλέπεις; (ζωντανή μουσική από βιολί) 515 00:23:36,563 --> 00:23:38,243 Δεν είναι υπέροχο; 516 00:23:44,883 --> 00:23:47,883 Eleanor, κρατήστε το το κεφάλι ψηλά όταν κινείστε 517 00:23:47,883 --> 00:23:51,363 οπότε το πηγούνι σου δεν το κάνει απλώστε πάνω από το λαιμό σας. 518 00:23:51,363 --> 00:23:55,003 Ντέμπορα, υποτίθεται ότι είσαι να οδηγηθεί, όχι να σέρνεται. 519 00:23:57,723 --> 00:24:00,603 (Βιολετί φίμωση) 520 00:24:00,603 --> 00:24:01,923 Αδέξια οφ. 521 00:24:10,723 --> 00:24:13,723 (πατώντας πατήματα) 522 00:24:21,323 --> 00:24:23,283 - Δεν σου το ζήτησα λαδώστε το πάνω σκαλοπάτι 523 00:24:23,283 --> 00:24:26,403 της σκάλας της βιβλιοθήκης σας έτσι μια κοπέλα γλιστρούσε και έπεφτε. 524 00:24:26,403 --> 00:24:27,643 - Όλα έγιναν, κύριε, 525 00:24:27,643 --> 00:24:30,403 μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το δικό σας τηλέφωνο στον ελεύθερο χρόνο σας. 526 00:24:30,403 --> 00:24:35,203 - Ευχαριστώ. Ω, κύριε Πάουντ, βοήθησες πολύ. 527 00:24:35,203 --> 00:24:37,363 - Έχω; - Ναι, και μου έρχεται στο μυαλό, 528 00:24:37,363 --> 00:24:40,323 με τέτοια εξειδικευμένα γνώση που ίσως ξέρεις πώς 529 00:24:40,323 --> 00:24:43,643 για να προσδιορίσετε έναν πελάτη από μόνο τον αριθμό τηλεφώνου τους. 530 00:24:43,643 --> 00:24:45,763 - Όπως συμβαίνει, εγώ μπορεί να το κάνει. 531 00:24:45,763 --> 00:24:47,803 - Α, υπέροχο. Εξηγήστε παρακαλώ. 532 00:24:47,803 --> 00:24:50,003 - Απλά καλέστε τους και ρωτήστε το όνομά τους. 533 00:24:53,163 --> 00:24:55,243 Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 534 00:24:55,243 --> 00:24:57,483 - Προφανώς όχι. Βλ τον εαυτό σου έξω. 535 00:24:59,483 --> 00:25:00,963 (τηλέφωνο κροτάλισμα) 536 00:25:00,963 --> 00:25:03,323 - Κάποια ταλαιπωρία, αλλά σκέψου, κύριε, 537 00:25:03,323 --> 00:25:06,123 θα είσαι ο πρώτος που χρησιμοποιήστε ένα τηλέφωνο όπως αυτό. 538 00:25:06,123 --> 00:25:08,683 - Γεια σου, χειριστή, θα μπορούσα σε παρακαλώ να με συνδέσεις 539 00:25:08,683 --> 00:25:12,083 προς Belgravia 4-8-3; 540 00:25:12,083 --> 00:25:13,803 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει πλήρωσε μια εταιρεία 541 00:25:13,803 --> 00:25:15,443 να με κεράσει τέτοια ασυδοσία. 542 00:25:15,443 --> 00:25:18,283 Αυτή η πτώση της ευπρέπειας θα είναι το τέλος της κοινής ευπρέπειας. 543 00:25:18,283 --> 00:25:21,203 Ω, γεια, αυτό είναι το Τμήμα Απωλεσθέντων Περιουσιών 544 00:25:21,203 --> 00:25:22,403 στο σταθμό Paddington. 545 00:25:22,403 --> 00:25:24,763 Τηλεφωνούσα εκείνο το τριτόμο μυθιστόρημα 546 00:25:24,763 --> 00:25:26,803 που αναφέρατε ότι λείπει. 547 00:25:26,803 --> 00:25:29,963 - Κύριε Χολμς! - Α, ποιον έχω πάρει τηλέφωνο τότε; 548 00:25:29,963 --> 00:25:33,363 Όχι, η Dowager Δούκισσα του Lincolnshire! 549 00:25:33,363 --> 00:25:36,763 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. - Κύριε Χολμς, κύριε! 550 00:25:36,763 --> 00:25:39,483 Μόλις παραπονέθηκες η παρακμή της κοινής ευπρέπειας, 551 00:25:39,483 --> 00:25:41,723 και εδώ λες ψέματα σε έναν εντελώς άγνωστο. 552 00:25:41,723 --> 00:25:43,083 - Δεν ήταν ψέμα. 553 00:25:43,083 --> 00:25:46,043 Ήταν ένα απλό λανθασμένης κατεύθυνσης σημείωση. 554 00:25:46,043 --> 00:25:47,683 Απέδωσε το πληροφορίες που αναζητούμε, 555 00:25:47,683 --> 00:25:49,923 ένα όνομα που επισυνάπτεται σε ένα από τα πολλά τηλέφωνα που χρησιμοποιούνται 556 00:25:49,923 --> 00:25:53,003 να καλέσει και τον Willacy και τον γραφείο αρχιεπιθεωρητή. 557 00:25:53,003 --> 00:25:56,283 Ας προσπαθήσουμε ξανά. (Τηλεφωνικός επιλογέας κροταλίζει) 558 00:25:56,283 --> 00:25:57,083 - Όχι. 559 00:25:58,243 --> 00:26:03,043 - Ναι, χειριστή, μπορείς παρακαλώ συνδέστε με στο East 31; 560 00:26:03,643 --> 00:26:04,803 Αυτά με λεπτή ευαισθησία 561 00:26:04,803 --> 00:26:06,163 μπορεί να θέλει να φύγει από το δωμάτιο. 562 00:26:07,323 --> 00:26:08,963 Ω ναι, ναι. 563 00:26:08,963 --> 00:26:12,403 Γειά σου; Α, μιλάω σε ο αρχηγός του νοικοκυριού; 564 00:26:12,403 --> 00:26:15,323 Λοιπόν, βλέπετε, μίλησα στον Σερ Τόμας πέρυσι 565 00:26:15,323 --> 00:26:19,123 για τον καθαρισμό των χαλιών του με το νέο μου πατενταρισμένο... 566 00:26:19,123 --> 00:26:19,923 Γεια σας; 567 00:26:21,763 --> 00:26:22,883 (τηλεφωνική κρούση) 568 00:26:22,883 --> 00:26:24,883 Κάλεσαν και οι δύο το ο ίδιος χρηματιστής. 569 00:26:24,883 --> 00:26:27,403 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. - Η δικαιοσύνη δεν είναι παιχνίδι, 570 00:26:27,403 --> 00:26:28,403 κύριε Χολμς. 571 00:26:28,403 --> 00:26:29,883 Έχετε πάρει ένα σχεδιάστηκε η εφεύρεση 572 00:26:29,883 --> 00:26:31,403 για πιο στενά συνδέστε τον κόσμο 573 00:26:31,403 --> 00:26:35,043 και έκανες κατάχρηση του σκοπού του με περισσότερα ψέματα και απάτη. 574 00:26:35,043 --> 00:26:37,563 - Οι εγκληματίες έχουν ήδη διέφθειρε το πολύτιμο σου τηλέφωνο. 575 00:26:37,563 --> 00:26:38,563 Με ζωές σε κίνδυνο, 576 00:26:38,563 --> 00:26:40,883 Έχω λίγες επιλογές αλλά να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. 577 00:26:42,003 --> 00:26:43,243 (τηλεφωνική κλήση) 578 00:26:43,243 --> 00:26:44,443 Ναι. Γειά σου; 579 00:26:44,443 --> 00:26:49,643 Χειριστή, μπορείτε παρακαλώ να με συνδέσεις στο Kensington 19; 580 00:26:49,643 --> 00:26:51,683 Πήγαινε και ετοιμάσου για μεγαλύτερα σοκ. 581 00:26:51,683 --> 00:26:52,683 Έρχονται χειρότερα. 582 00:26:53,883 --> 00:26:57,563 Προχωρώ. (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 583 00:26:59,523 --> 00:27:01,163 (η πόρτα χτυπάει) 584 00:27:01,163 --> 00:27:04,563 (Τηλεφωνικός επιλογέας κροταλίζει) (ξύσιμο κιμωλίας) 585 00:27:04,563 --> 00:27:08,323 (τηλεφωνικό χτύπημα) 586 00:27:08,323 --> 00:27:12,483 (δραματική ορχηστρική μουσική) 587 00:27:12,483 --> 00:27:15,203 (ξύσιμο κιμωλίας) 588 00:27:30,843 --> 00:27:33,883 Δρ Κόλιερ. Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 589 00:27:33,883 --> 00:27:36,923 Αν εγγραφείτε σε άλογο και κυνηγόσκυλο, 590 00:27:36,923 --> 00:27:38,883 θα προσθέταμε το σκέλος. 591 00:27:38,883 --> 00:27:40,763 Θα είχαμε αρκετά εκλεκτική αίθουσα αναμονής. Τι; 592 00:27:42,283 --> 00:27:47,283 Ω, Ravencrest Asylum για ο Εγκληματικά Παράφρων. 593 00:27:48,163 --> 00:27:51,723 Συγγνώμη γιατρέ. Λοιπόν, ίσως για επισκέπτες; 594 00:27:56,283 --> 00:27:58,963 (ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει) 595 00:27:58,963 --> 00:28:02,763 - Αμέλια, ορίστε. θέλω να παρουσιάσω... 596 00:28:02,763 --> 00:28:05,403 - Μάικλ Γουάιλι. έχω είχε ήδη τη χαρά. 597 00:28:06,923 --> 00:28:09,723 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Δεσποινίς Ρόχας. 598 00:28:09,723 --> 00:28:12,403 - Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ. Με συγχωρείτε. 599 00:28:12,403 --> 00:28:15,323 Θέλω να πάω να δω αν η Eleanor έχει ακόμα τα φτερά της στρουθοκαμήλου της. 600 00:28:18,083 --> 00:28:22,363 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 601 00:28:22,363 --> 00:28:24,283 - Είμαι έκπληκτος που μπορείς φύγετε από την πολυάσχολη δουλειά σας 602 00:28:24,283 --> 00:28:26,683 σε αντάλλαγμα για αυτό περίεργος χορός. 603 00:28:28,563 --> 00:28:31,243 - Ο εργοδότης μου είναι φίλοι με εκείνη τη μάγισσα, τη Βάιολετ. 604 00:28:32,803 --> 00:28:36,523 Προσέφερε δύο σελίνια για νεαροί άντρες να χορεύουν με αυτά, 605 00:28:36,523 --> 00:28:39,123 αυτά τα σνομπ κορίτσια, 606 00:28:39,123 --> 00:28:42,083 μαζί με ένα δωρεάν δείπνο αν ερχόμαστε για την μπάλα αύριο. 607 00:28:42,083 --> 00:28:45,283 Δέχτηκα μόνο για ένα ευκαιρία να σε δω, 608 00:28:45,283 --> 00:28:50,443 και μετά έφυγες. (πατώντας πατήματα) 609 00:28:50,443 --> 00:28:52,243 Με στεναχωριέσαι; 610 00:28:52,243 --> 00:28:56,443 - Αναστατωμένος; Γιατί ο κύριος Χολμς έχει χάσει την εμπιστοσύνη του σε μένα; 611 00:28:56,443 --> 00:28:58,803 Αναστατωμένος γιατί έχασα α δουλειά που αγαπώ κατά σειρά 612 00:28:58,803 --> 00:29:00,883 να παίζω νηπιαγωγός σε α αγόρι-τρελό κορίτσι; 613 00:29:00,883 --> 00:29:03,123 - Ζήτησα μόνο αυτό που η σκέψη ήταν μια μικρή χάρη 614 00:29:03,123 --> 00:29:05,043 χωρίς να το λάβω υπόψη θα μπορούσε να σου κάνει κακό. 615 00:29:06,683 --> 00:29:08,843 Ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 616 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Είσαι τουλάχιστον καλύτερα πληρωμένος 617 00:29:11,243 --> 00:29:13,043 παρά όταν ήσασταν με τον κ. Χολμς; 618 00:29:13,043 --> 00:29:15,563 - Δεν επιλέγουν όλοι τους εργασία με βάση τον μισθό τους. 619 00:29:16,683 --> 00:29:19,523 Εξάλλου δουλεύω κι εγώ πολλά να τα ξοδέψετε. 620 00:29:19,523 --> 00:29:21,403 (χτυπάει το τηλέφωνο) 621 00:29:21,403 --> 00:29:22,203 - Γεια; 622 00:29:24,643 --> 00:29:26,563 είπα γεια. 623 00:29:26,563 --> 00:29:28,003 - Γεια σας, κυρία. 624 00:29:28,003 --> 00:29:32,043 Εκπροσωπώ το Ταμείο για Αστυνομία, Χήρες και Ορφανά, 625 00:29:32,043 --> 00:29:34,803 και αναρωτιόμουν αν μπορείτε να προσφέρετε-- 626 00:29:34,803 --> 00:29:37,203 - Γιατί ο Σέρλοκ Χολμς, ρε ρακένδυτος! 627 00:29:37,203 --> 00:29:39,803 Ήμουν έτοιμος να κλείσω το τηλέφωνο μέχρι που κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. 628 00:29:39,803 --> 00:29:42,803 - Ω, πόσο ενοχλητικό. 629 00:29:42,803 --> 00:29:45,923 Ήλπιζα τη φωνητική μου μεταμφίεση θα κρατούσε αρκετά 630 00:29:45,923 --> 00:29:48,723 να λάβει ένα από τα δικά σας θρυλικές επιπλήξεις. 631 00:29:48,723 --> 00:29:50,163 -Πρέπει να σου πω, 632 00:29:50,163 --> 00:29:53,723 αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο στο γιατί κάλεσες πραγματικά. 633 00:29:53,723 --> 00:29:56,003 - Λοιπόν να πω πώς υπέροχο ήταν 634 00:29:56,003 --> 00:29:58,003 να σας δούμε από κοντά την περασμένη εβδομάδα. 635 00:29:58,003 --> 00:30:00,523 - [Βιολέτα] Ω, πόσο ευγενικός. 636 00:30:00,523 --> 00:30:02,483 - [Σέρλοκ] Και επίσης να ρωτήστε αν η δεσποινίς Ρόχας 637 00:30:02,483 --> 00:30:05,683 υπήρξε κατάλληλος συνοδός στην κόρη του πρέσβη. 638 00:30:05,683 --> 00:30:08,203 - Δύσκολα θα περιέγραφα το κορίτσι ως εκλεπτυσμένο, 639 00:30:08,203 --> 00:30:10,643 αλλά την παίρνει ευθύνη σοβαρά. 640 00:30:10,643 --> 00:30:13,323 Θα ήθελες να δεις το δικό σου πρώην υπηρέτρια εν δράσει; 641 00:30:13,323 --> 00:30:14,763 Πετάω μια απογευματινή μπάλα 642 00:30:14,763 --> 00:30:17,523 για την κόρη του Το ντεμπούτο του Ιταλού πρέσβη. 643 00:30:17,523 --> 00:30:19,723 θα σου στείλω ένα πρόσκληση ταυτόχρονα. 644 00:30:19,723 --> 00:30:23,563 - Μια απογευματινή μπάλα; - Έλα, σε παρακαλώ. 645 00:30:23,563 --> 00:30:25,123 - Πολύ καλά. θα έρθω. 646 00:30:25,123 --> 00:30:27,123 Αλλά δεν τα βρίσκετε αυτά πρωτοεμφανιζόμενες μπάλες 647 00:30:27,123 --> 00:30:29,563 να είναι μια σειρά από επιτηδευμένες τρύπες; 648 00:30:29,563 --> 00:30:31,763 - [Βιολέτα] Πώς αλλιώς να προετοιμαστεί νεαρά κορίτσια να είναι οι σύζυγοι 649 00:30:31,763 --> 00:30:33,163 των αριστοκρατών, 650 00:30:33,163 --> 00:30:35,923 εκτός από το να τα περιβάλλει με προσποιητές τρύπες; 651 00:30:35,923 --> 00:30:37,043 Τώρα πρέπει να πάω. 652 00:30:37,043 --> 00:30:38,283 Ανυπομονώ να σε δω, Σέρλοκ. 653 00:30:38,283 --> 00:30:39,923 4 μ.μ., παρακαλώ. Au revoir. 654 00:30:39,923 --> 00:30:41,203 (τηλεφωνική κρούση) 655 00:30:41,203 --> 00:30:44,803 (δραματική ορχηστρική μουσική) 656 00:30:48,603 --> 00:30:51,963 (πατώντας πατήματα) 657 00:30:51,963 --> 00:30:53,003 (το μαχαίρι χτυπάει) 658 00:30:53,003 --> 00:30:55,723 (ξύσιμο κιμωλίας) 659 00:31:02,163 --> 00:31:06,083 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 660 00:31:14,563 --> 00:31:17,083 - Μπορεί να φαίνεται περίεργο ον ντυμένος στο φως της ημέρας, 661 00:31:17,083 --> 00:31:18,563 αλλά θα σε κάνει καλό να είσαι 662 00:31:18,563 --> 00:31:21,803 μεταξύ της ποιότητας για ένα απόγευμα, κύριε Χολμς. 663 00:31:21,803 --> 00:31:22,643 Χορός; 664 00:31:24,203 --> 00:31:26,283 Μουσική; - Ναι. 665 00:31:26,283 --> 00:31:28,803 Χωρίς διέγερση συνομιλία, 666 00:31:28,803 --> 00:31:32,043 ίσως γιατί το απόγευμα θα δαπανηθεί χωρίς αυτό. 667 00:31:32,043 --> 00:31:34,083 Κύριε Χάλιγκαν, θα θέλω να με ρίξεις στην πύλη 668 00:31:34,083 --> 00:31:36,603 και γυρνα μια ωρα αργότερα, αν δεν σας πειράζει. 669 00:31:36,603 --> 00:31:38,243 - Δεν το πιστεύω θα ήταν σωστό 670 00:31:38,243 --> 00:31:40,483 για μένα, κύριε Χολμς. 671 00:31:40,483 --> 00:31:41,803 (κουδουνίζει ο βομβητής) 672 00:31:41,803 --> 00:31:45,003 - Α, αυτός θα είναι ο κ. Birtwistle. Εμφάνισε τον σε παρακαλώ. 673 00:31:46,563 --> 00:31:51,363 (πατώντας πατήματα) (τρίζει το πάτωμα) 674 00:31:52,883 --> 00:31:57,883 (Ο Σέρλοκ αναστενάζει) (πατώντας πατήματα) 675 00:31:59,363 --> 00:32:03,283 (κουδουνίζει ο πίνακας κιμωλίας) 676 00:32:03,283 --> 00:32:05,203 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 677 00:32:05,203 --> 00:32:08,803 - Καλησπέρα, Σέρλοκ. - Α, Μπέρτι. 678 00:32:08,803 --> 00:32:12,243 - Α, φαίνεσαι λίγο υπερντυμένος να δεχτεί μου έκθεση. 679 00:32:12,243 --> 00:32:13,243 - Ναι. Ναί. 680 00:32:13,243 --> 00:32:16,403 Δυστυχώς, με έχουν ρωτήσει έξω για το απόγευμα. 681 00:32:16,403 --> 00:32:19,723 Ναί. Ίσως έχετε σηκωθεί σε κάτι περισσότερο ενδιαφέρον; 682 00:32:19,723 --> 00:32:21,243 - Πράγματι, έχω. 683 00:32:21,243 --> 00:32:25,483 Πρώτον, υπήρχε μια ειδοποίηση για τη δολοφονία της Lucia Rojas, 684 00:32:25,483 --> 00:32:27,603 τότε κανένας επίσημος ακολούθησε έρευνα. 685 00:32:27,603 --> 00:32:30,963 Και η καημένη είχε ένα κορίτσι, άγνωστος πατέρας, 686 00:32:30,963 --> 00:32:32,163 πιθανώς Άγγλος, 687 00:32:32,163 --> 00:32:33,763 Υποθέτω ότι από το κορίτσι γεννήθηκε έξι μηνών 688 00:32:33,763 --> 00:32:36,683 μετά το σόου της Άγριας Δύσης ολοκλήρωσε την πορεία της στο Λονδίνο. 689 00:32:36,683 --> 00:32:39,123 - Έξι μήνες; Είσαι σίγουρος; 690 00:32:39,123 --> 00:32:39,923 - Πολύ σίγουρο. 691 00:32:40,963 --> 00:32:43,203 Μπόρεσα να προσδιορίσω το ημερομηνία μέσω ανταλλαγής 692 00:32:43,203 --> 00:32:46,283 με όχι λιγότερο προσωπικότητα από τον ίδιο τον Μπάφαλο Μπιλ, 693 00:32:46,283 --> 00:32:49,323 αν και δεν αναφέρθηκε σε η μητέρα ως Lucia Rojas, 694 00:32:49,323 --> 00:32:52,003 αλλά όπως... - Ναι, ναι. Μικρό Περιστέρι. 695 00:32:52,003 --> 00:32:54,643 Ήταν η εκπομπή της στην Άγρια Δύση nom de guerre. 696 00:32:56,083 --> 00:32:56,883 Με συγχωρείτε. 697 00:32:58,603 --> 00:33:03,563 - Είτε η Αμέλια είναι, μέσα Στην πραγματικότητα, η κόρη της Lucia Rojas, 698 00:33:03,563 --> 00:33:05,323 Δεν μπορώ να πω. 699 00:33:05,323 --> 00:33:08,083 Πρέπει τουλάχιστον να σκεφτούμε να είναι απατεώνας. 700 00:33:08,083 --> 00:33:09,283 Για ένα κορίτσι σχεδόν χωρίς πένα, 701 00:33:09,283 --> 00:33:12,843 τα πήγε πολύ καλά όλες αυτές οι ρυθμίσεις. 702 00:33:12,843 --> 00:33:13,963 - Ναι. 703 00:33:13,963 --> 00:33:16,363 Παρόλα αυτά, είμαι ευγνώμων σε εσάς για την καθιέρωση 704 00:33:16,363 --> 00:33:18,763 όπως πολλά από αυτά γεγονότα όσο το δυνατόν. 705 00:33:18,763 --> 00:33:20,683 Πολύ ευγνώμων. - Ω, ήταν χαρά μου. 706 00:33:21,843 --> 00:33:25,323 Και υπήρχε και μια σειρά τηλεγραφημάτων που αποστέλλονται στο εξωτερικό. 707 00:33:25,323 --> 00:33:28,923 - Ναι. (καθαρίζει ο λαιμός) 708 00:33:28,923 --> 00:33:31,003 Ω ναι. (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 709 00:33:31,003 --> 00:33:32,443 Εκεί πάμε. - Ευχαριστώ. 710 00:33:36,043 --> 00:33:37,523 Έμαθες κάτι άλλο; 711 00:33:37,523 --> 00:33:38,843 - Όχι. 712 00:33:38,843 --> 00:33:41,403 Μόνο που υπάρχουν μερικά σύνδεση μεταξύ της κλοπής 713 00:33:41,403 --> 00:33:43,803 των κοσμημάτων και κάποιος βαθμού στη Σκότλαντ Γιαρντ. 714 00:33:43,803 --> 00:33:45,603 - Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 715 00:33:45,603 --> 00:33:47,443 Με 50.000 λίρες να διανείμει, 716 00:33:47,443 --> 00:33:49,363 Εννοώ, κάποιος θα μπορούσε να δωροδοκήσει ολόκληρο το αστυνομικό σώμα. 717 00:33:49,363 --> 00:33:50,683 Δεν θα μπορούσε κανείς; (Ο Σέρλοκ γελάει) 718 00:33:50,683 --> 00:33:51,763 - Ναι. 719 00:33:51,763 --> 00:33:53,323 - Με αντέχεις, Σέρλοκ. 720 00:33:53,323 --> 00:33:54,123 - Είμαι. 721 00:33:56,123 --> 00:33:59,523 Αν και άλλοι μπορεί να σκεφτούν εσύ ένας πομπώδης ανεμόσακος, 722 00:33:59,523 --> 00:34:03,283 Ξέρω ότι είσαι εξαιρετικά σοβαρός επίδοξος ερευνητής. 723 00:34:03,283 --> 00:34:05,923 - Λοιπόν, ευχαριστώ. νομίζω. - Ναι, 724 00:34:05,923 --> 00:34:07,723 Ελάτε μαζί. (η πόρτα χτυπάει) 725 00:34:07,723 --> 00:34:09,923 Τα κοσμήματα θα είναι μόνο βρέθηκε φέρνοντας 726 00:34:09,923 --> 00:34:12,283 κάτω από το εγκληματικό συνδικάτο που τους έκλεψε, 727 00:34:12,283 --> 00:34:15,603 σας λέω, λοιπόν, συλλογικά, Μπέρτι, πρόσεχε το βήμα σου, 728 00:34:15,603 --> 00:34:17,843 Αγαπητέ φίλε, πρόσεχε το βήμα σου. 729 00:34:17,843 --> 00:34:21,043 (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 730 00:34:29,963 --> 00:34:31,043 (Η Κλάρα λαχανιάζει) 731 00:34:31,043 --> 00:34:34,003 - Θεέ μου, Αμέλια. Δεν είναι όμορφο; 732 00:34:34,003 --> 00:34:35,683 Είναι σαν παραμύθι! 733 00:34:38,683 --> 00:34:41,083 - Μόνο εσείς, δεσποινίς Άντερσον, όχι ο υπηρέτης σου. 734 00:34:41,083 --> 00:34:43,283 - Δεν είναι υπηρέτρια μου. Είναι συνοδός. 735 00:34:44,363 --> 00:34:47,043 - Το ξένο κορίτσι πρέπει να μείνει σε εξωτερικούς χώρους κατά τη διάρκεια της μπάλας. 736 00:34:47,043 --> 00:34:48,803 - Θα ήθελα να έρθει μέσα μαζί μου. 737 00:34:48,803 --> 00:34:50,603 - Δεσποινίς Άντερσον. - Όχι, θα ήθελα... 738 00:34:50,603 --> 00:34:52,443 - Αν ήσουν τόσο ευγενικός. - Να μπει μέσα, σε παρακαλώ. 739 00:34:52,443 --> 00:34:53,603 -Δεσποινίς Άντερσον παρακαλώ. - Παρακαλώ. 740 00:34:53,603 --> 00:34:54,843 - Μα την χρειάζομαι... 741 00:34:56,003 --> 00:34:57,643 - Μην τραβάτε την προσοχή τον εαυτό σου, Κλάρα. 742 00:34:57,643 --> 00:34:59,163 Είναι απλά ένα πάρτι. 743 00:34:59,163 --> 00:35:01,283 Απλά μην χορεύεις με το το ίδιο αγόρι δύο φορές, 744 00:35:01,283 --> 00:35:02,883 ή να τραβηχτούν μακριά από το πλήθος. 745 00:35:03,883 --> 00:35:04,923 Καλά; - Εντάξει. 746 00:35:04,923 --> 00:35:07,963 - Πήγαινε μέσα. Είναι μια χαρά. (πουλιά που κελαηδούν) 747 00:35:09,763 --> 00:35:11,563 - Υπάρχει ένας πάγκος εκεί. Πάω. Πάω. 748 00:35:13,003 --> 00:35:16,403 (ζωηρή ορχηστρική μουσική) 749 00:35:20,083 --> 00:35:22,283 - Η κόρη του Αμερικανός Πρέσβης 750 00:35:22,283 --> 00:35:25,563 στο Δικαστήριο του Αγίου Ιακώβου, Μις Κλάρα Άντερσον. 751 00:35:35,683 --> 00:35:38,883 (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 752 00:35:42,243 --> 00:35:45,963 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 753 00:35:50,523 --> 00:35:53,803 - Γιατί είσαι εδώ έξω φροντίζεις τη χρέωση σου; 754 00:35:53,803 --> 00:35:55,283 - Αυτό είναι το λιγότερο. 755 00:35:55,283 --> 00:35:58,283 Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έχω έμαθε για τη Λαίδη Βάιολετ. 756 00:35:58,283 --> 00:35:59,363 Είναι βαθιά... 757 00:35:59,363 --> 00:36:02,563 - Βαθιά εμπλεκόμενος με το The Κόκκινη κλωστή. Ναι, το ξέρω. 758 00:36:02,563 --> 00:36:04,083 - Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 759 00:36:06,083 --> 00:36:06,883 - Έλα. 760 00:36:11,643 --> 00:36:16,443 (τσίσιμο χαλίκι) (περίεργη ορχηστρική μουσική) 761 00:36:21,203 --> 00:36:24,643 (ζωηρή ορχηστρική μουσική) 762 00:36:24,643 --> 00:36:25,443 - Δεσποινίς Άντερσον. 763 00:36:26,643 --> 00:36:29,723 Συναντιόμαστε ξανά. - Πράγματι. 764 00:36:29,723 --> 00:36:33,923 Κύριε Γουάιλι, ήταν; - Τι ευγενικό εκ μέρους σου να θυμάσαι. 765 00:36:33,923 --> 00:36:36,363 Μακάρι να μου επιτραπεί να γράψω το όνομά μου στην κάρτα χορού σου; 766 00:36:36,363 --> 00:36:39,563 - Φυσικά, αλλά μόνο ένας χορός. 767 00:36:39,563 --> 00:36:41,123 Μου δόθηκε εντολή να συναναστραφώ. 768 00:36:41,123 --> 00:36:42,123 - Και είσαι σίγουρος 769 00:36:42,123 --> 00:36:44,723 σχετικά με τα όπλα Το σαλόνι της Λαίδης Βάιολετ; 770 00:36:44,723 --> 00:36:46,323 Το ίδιο σχέδιο με το μαχαίρι 771 00:36:46,323 --> 00:36:48,283 άφησε πίσω σου το σώμα της μητέρας; 772 00:36:48,283 --> 00:36:49,243 - Όσο σίγουρος κι αν είσαι 773 00:36:49,243 --> 00:36:50,683 ότι το κουμπί που βρέθηκε από τον κ. Birtwistle 774 00:36:50,683 --> 00:36:52,043 ανήκει στον γιατρό Γουάτσον. 775 00:36:54,483 --> 00:36:56,243 - Τους κλείνουμε, Αμέλια. 776 00:36:57,923 --> 00:36:59,723 Ίσως χωρίζει εσύ από την Κλάρα 777 00:36:59,723 --> 00:37:02,083 ήταν κάτι περισσότερο από σνομπισμός. 778 00:37:02,083 --> 00:37:04,683 - Πάντα λέγατε ότι θα το κάνουν προσπάθησε να την πλησιάσεις ξανά. 779 00:37:04,683 --> 00:37:05,483 Η Κλάρα είναι... 780 00:37:08,243 --> 00:37:09,763 Τόσο εντυπωσιακό. 781 00:37:09,763 --> 00:37:13,003 - Μήπως ανιχνεύσω μια αυξανόμενη αγάπη για τη νεανική σας χρέωση; 782 00:37:14,163 --> 00:37:17,043 - Τώρα που βλέπω πώς την μεγάλωσαν, 783 00:37:17,043 --> 00:37:20,083 Ξέρω ότι δεν είναι της Κλάρα φταίει ότι είναι όπως είναι. 784 00:37:20,083 --> 00:37:22,523 Ήταν πραγματικά ευγενική εμένα όταν γνωριστήκαμε. 785 00:37:22,523 --> 00:37:25,443 Ίσως απλώς ζηλεύω ότι έχει ακόμα μητέρα 786 00:37:25,443 --> 00:37:29,123 να μιλήσω, και θα έδινα οτιδήποτε να ξαναμιλήσω με τον δικό μου. 787 00:37:30,723 --> 00:37:32,083 Ακόμα κι αν ήταν απλώς για ένα λεπτό. 788 00:37:33,643 --> 00:37:36,323 Ακόμα κι αν ήταν απλώς για να το πω την κάνω αυτό που ήθελε. 789 00:37:38,083 --> 00:37:41,643 Οπωσδήποτε. (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 790 00:37:43,283 --> 00:37:48,083 - Αμέλια, ήθελα να πω εσύ που αν φαινόμουνα απόμακρος 791 00:37:51,323 --> 00:37:54,643 όταν σε έστειλα στο σπίτι του πρέσβη, λυπάμαι. 792 00:37:56,243 --> 00:37:57,763 Λυπάμαι πολύ. Ναι. 793 00:37:59,123 --> 00:38:00,323 - Δεν πειράζει κύριε Χολμς. 794 00:38:01,483 --> 00:38:03,683 Ακόμα σε γνωρίζω, 795 00:38:03,683 --> 00:38:05,003 οπότε δεν το πήρα προσωπικά. 796 00:38:07,723 --> 00:38:10,443 Επίσης, μου είπες κάποιος χρειάζεται 797 00:38:10,443 --> 00:38:13,283 πρόσεχε την Κλάρα και δεν μπορώ τώρα. 798 00:38:13,283 --> 00:38:17,203 - Το μυαλό σου δεν ξεφεύγει ποτέ από την υπόθεση. Αξιέπαινος. 799 00:38:17,203 --> 00:38:19,243 Θα σώσουμε το θέμα της Λαίδης Βάιολετ για αργότερα. 800 00:38:19,243 --> 00:38:21,923 Εν τω μεταξύ, θα προσέχω η δεσποινίδα εν απουσία σου. 801 00:38:21,923 --> 00:38:23,083 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξοδεύουν χρόνο 802 00:38:23,083 --> 00:38:25,403 μιλώντας με υπηρέτες, κύριε Χολμς. 803 00:38:25,403 --> 00:38:26,963 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μας παρακολουθεί. 804 00:38:29,083 --> 00:38:31,563 Θέλω κι άλλα να σου πω, αλλά αργότερα. 805 00:38:31,563 --> 00:38:33,803 - Πολύ σωστά. Δεν θα αργήσω. 806 00:38:33,803 --> 00:38:38,763 (πουλιά που κελαηδούν) (τσίσιμο χαλίκι) 807 00:38:38,763 --> 00:38:43,003 - Κύριε Σέρλοκ Χολμς της Baker Street, Λονδίνο. 808 00:38:43,003 --> 00:38:45,563 - Αυτός είναι! - Ω, μου. 809 00:38:45,563 --> 00:38:47,963 - Χολμς. - Σέρλοκ Χολμς. 810 00:38:47,963 --> 00:38:52,123 (ζωηρή ορχηστρική μουσική) 811 00:38:52,123 --> 00:38:55,123 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 812 00:38:59,243 --> 00:39:02,043 (πατώντας πατήματα) 813 00:39:04,243 --> 00:39:09,243 - Ήρθες στην ώρα σου. - Ήλπιζα να σε εκπλήξω. 814 00:39:09,243 --> 00:39:11,563 - Μπράβο. Τώρα, με συγχωρείτε εν συντομία. 815 00:39:11,563 --> 00:39:13,003 Πρέπει να ελέγξω την αίθουσα χορού 816 00:39:13,003 --> 00:39:15,923 και επικρίνω τους μαθητές μου τον άθλιο χορό τους. 817 00:39:15,923 --> 00:39:17,563 Κυνήγησέ με αργότερα. 818 00:39:17,563 --> 00:39:18,803 - Για αυτό, έχετε τον λόγο μου. 819 00:39:25,563 --> 00:39:29,003 (ο προπονητής λαχανιάζει) 820 00:39:29,003 --> 00:39:33,443 - Πεθαίνω! Βοηθήστε με! Βοήθεια! Για όνομα του Θεού, κάποιος! 821 00:39:33,443 --> 00:39:34,243 -Είσαι καλά; 822 00:39:34,243 --> 00:39:35,683 - Πάμε να επισκεφτούμε την αίθουσα χορού 823 00:39:35,683 --> 00:39:36,963 και να κάνεις το πρώτο σου βαλς; 824 00:39:36,963 --> 00:39:39,043 - Ευχαριστώ, κύριε Γουάιλι. 825 00:39:39,043 --> 00:39:40,203 θα θυμάμαι πάντα ήσουν ο πρώτος 826 00:39:40,203 --> 00:39:41,323 να μου ζητήσει να χορέψω, 827 00:39:41,323 --> 00:39:44,523 αλλά φοβάμαι τις αρχές μου μην με επιτρέψεις να μείνω. 828 00:39:44,523 --> 00:39:48,003 - Δεσποινίς Άντερσον, δεν μπορείτε να φύγεις τόσο γρήγορα. 829 00:39:48,003 --> 00:39:50,483 - Κύριε Χολμς, τι υπέροχο είναι να σε βλέπω, 830 00:39:50,483 --> 00:39:53,283 αλλά φοβάμαι, πρέπει πείτε αντίο. 831 00:39:53,283 --> 00:39:55,243 Ο συνοδός μου αναγκάστηκε μείνω με τις άμαξες, 832 00:39:55,243 --> 00:39:57,323 και δεν μπορώ να διασκεδάσω μέσα μου 833 00:39:57,323 --> 00:39:58,923 ενώ ο φίλος μου είναι έξω στο κρύο. 834 00:39:58,923 --> 00:40:02,723 -Είσαι καλά; (Η Αμέλια στενάζει) 835 00:40:02,723 --> 00:40:06,323 (δραματική ορχηστρική μουσική) 836 00:40:12,283 --> 00:40:14,843 (τα ηνία κουδουνίζουν) 837 00:40:14,843 --> 00:40:16,883 (Η Αμέλια γρυλίζει) (τα πόδια χτυπάνε) 838 00:40:16,883 --> 00:40:21,523 - Τι εννοείς, ήταν η Αμέλια αρνήθηκε η είσοδος; Απαράδεκτος. 839 00:40:21,523 --> 00:40:22,683 Με συγχωρείτε. 840 00:40:22,683 --> 00:40:25,083 -Μόλις της μίλησα. Περιμένετε, κ. Wiley-- 841 00:40:25,083 --> 00:40:26,683 Ζητώ συγγνώμη, Μις Άντερσον. 842 00:40:26,683 --> 00:40:28,603 (σπάσιμο γυαλιού) 843 00:40:28,603 --> 00:40:30,003 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! 844 00:40:32,843 --> 00:40:36,603 Βοήθεια! (δραματική ορχηστρική μουσική) 845 00:40:36,603 --> 00:40:38,603 Βοήθεια! Γεια σου! Όποιος, παρακαλώ! 846 00:40:42,763 --> 00:40:44,043 Βοήθεια! - Έλα! 847 00:40:45,563 --> 00:40:46,963 - [Αμέλια] Βοήθεια! 848 00:40:49,883 --> 00:40:54,683 (πυροβολισμοί με όπλα) (ιπποκρίτες) 849 00:40:55,523 --> 00:40:57,763 (τσίσιμο χαλίκι) 850 00:40:57,763 --> 00:41:01,283 (δραματική ορχηστρική μουσική) 851 00:41:04,723 --> 00:41:07,723 (Η Αμέλια λαχανιάζει) 852 00:41:07,723 --> 00:41:11,563 (περίεργη ορχηστρική μουσική) 853 00:41:20,763 --> 00:41:21,563 - Αχ. 854 00:41:26,443 --> 00:41:28,803 (Η Αμέλια αναστενάζει) 855 00:41:28,803 --> 00:41:32,003 (ζωηρή ορχηστρική μουσική)